1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:31,592 --> 00:01:35,596
PROJEKT TIŠINA
4
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Osiguravanje lokacije zarobljenika je
nema jamstva da će spašavanje uspjeti.
5
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
VIJEĆE ZA NACIONALNU SIGURNOST
6
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Ne možemo izgubiti još ljudi nizašto.
7
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Moramo kupiti vrijeme.
Najmanje mjesec dana.
8
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Uvedimo novinski embargo,
9
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
i tiho nastaviti pregovore.
10
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Što? mjesec dana?
11
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
dobra tuga,
vi ste sekretar za sigurnost.
12
00:01:56,158 --> 00:01:59,536
Što ako pobiju sve zarobljenike
dok gubimo vrijeme?
13
00:02:00,412 --> 00:02:02,205
Što misle druge tajnice?
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Što je to?
15
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Govori za sebe.
16
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Ja sam Jung-won Cha,
Zamjenik ravnatelja sigurnosti.
17
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Ono što je jedinstveno u ovom slučaju
18
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
nisu podnijeli nikakav zahtjev
razgovarati za pet mjeseci,
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
što upućuje na dvije mogućnosti.
20
00:02:26,563 --> 00:02:27,272
jedan,
21
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
teroristi pokušavaju podići
otkupninu odugovlačenjem pregovora.
22
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
Drugo, zarobljenici su već mrtvi,
23
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
tako da nema poluge
za pregovore.
24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Ili su zarobljenici mrtvi
ili čekamo razgovore.
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
Znači nema potrebe da ih spašavamo?
26
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
Nemojmo ugroziti Tajnikovo
ocjene za predsjednika, ha?
27
00:02:47,959 --> 00:02:52,172
Uz toliko neizvjesnosti,
bilo bi nerazborito riskirati
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
oštetiti ovu upravu
s obzirom na predstojeće izbore.
29
00:02:56,134 --> 00:03:02,432
Gospodine, to je jednostavno zanemarivanje
naše dužnosti javnih službenika.
30
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
To je dužnost nacije
31
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
zaštititi svoje građane
bez obzira gdje se nalaze.
32
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Naša dužnost je služiti polovicu
nacije koja nas podržava.
33
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
Ta većina očekuje mudriju političku
presuda ove vlade.
34
00:03:14,653 --> 00:03:18,198
Kako se usuđuje obični zamjenik ravnatelja
propovijedati o političkoj prosudbi?
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Jeste li ikada razmišljali
kako to utječe na njihove obitelji?
36
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Je li vaša ocjena odobravanja toliko važna?
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Dobar dan.
38
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
hej
39
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Prilično hrabro od tebe što govoriš
ministrima tako drsko.
40
00:03:48,603 --> 00:03:52,566
Nije me briga za to.
Samo o pobjedi na ovim izborima.
41
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Da imam još dva muškarca poput tebe,
Već bih bio predsjednik.
42
00:03:57,988 --> 00:04:01,158
Skoro ste stigli.
Vi ćete biti. Predsjednik.
43
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
Nije li vaš ambiciozni reper
otići danas?
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Da.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Napravio si dobar posao
odgajajući je sami.
46
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
- Cijenim to, ali ne mogu.
- Samo uzmi.
47
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
ne mogu
48
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Znam kako je bilo teško odgajati
ona sama dok pazi na mene.
49
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Dakle, to je moj mudar politički sud.
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Samo uzmi.
51
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
Što prije to bolje.
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Zapravo, subota bolje funkcionira...
53
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
hvala
54
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Sjajno. Vidimo se onda.
55
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
...provedeni su eksperimenti
na dva sačuvana uzorka.
56
00:04:53,293 --> 00:04:56,588
Statistike otkrivaju preko 3 milijuna životinja
korišteni su za laboratorijsko testiranje od prošle godine...
57
00:04:56,755 --> 00:04:59,925
Jeste li morali ići ovako daleko?
Prodajete i kuću?
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
Da vam omogućim studiranje u inozemstvu,
moramo.
59
00:05:04,930 --> 00:05:07,849
Ponašajte se najbolje što možete
sa svojom tetom.
60
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Uči, bez repanja.
61
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Zašto si spakirao maminu knjigu?
62
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Zašto uzeti nešto što vam ne treba?
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,613
Ne možeš ti odlučiti
što mi treba ili ne.
64
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
Da, znam. Jer ja sam tvoj tata.
65
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
- Radite sa mnom, molim vas?
- To je posljednji primjerak njezine knjige.
66
00:05:27,160 --> 00:05:31,164
...vodi drugoplasiranog
odronom.
67
00:05:31,456 --> 00:05:36,670
- Chung je na vrhu ankete.
- U redu. Idi po njega.
68
00:05:37,045 --> 00:05:42,801
Chung isplovljava
preuzimanje sljedeće predsjedničke dužnosti.
69
00:05:44,678 --> 00:05:50,433
Zbog mirne atmosfere,
izdano je upozorenje na maglu,
70
00:05:50,600 --> 00:05:54,563
uz veliku mogućnost guste magle
izgradnja duž zapadne obale.
71
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Vozači koji prolaze područjem,
budite posebno oprezni.
72
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
ZADNJA BENZINSKA
PRIJE ZRAČNE LUKE
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Jeste li se vas dvoje svađali?
74
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
Je li to bila svađa između majke i kćeri?
75
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
Misliš otac-kći?
76
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
- Hej... hej!
- Koliko...
77
00:06:32,642 --> 00:06:37,856
Trebao bi odspavati,
makar kratko.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Ako vidite taj kamion na putu,
ostani čist.
79
00:06:41,735 --> 00:06:46,656
Taj vozač je cijelu noć igrao poker,
pa ga izbjegavaj ako želiš živjeti.
80
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- Koliko sam ti dužan?
- 64,40 dolara.
81
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
Naš čitač kartica ne radi.
82
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Možete li platiti gotovinom?
- Nemam ništa kod sebe.
83
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Oh, naravno da znaš.
84
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
U redu, dobro.
Dat ću ti mali popust.
85
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
imam gotovine.
86
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Ti si vozač šlepera, zar ne?
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Ne. Radim ovdje na benzinskoj postaji.
88
00:07:21,066 --> 00:07:24,486
Zašto bi pumpar
nositi glavni ključ?
89
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
ha?
90
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
Protuzakonito je otključati auto
čak i za vozača ruševina, znaš.
91
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
Uh... Hej. Dobro.
92
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
Fino. Daj mi svoju karticu.
Vidjet ću hoće li uspjeti.
93
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
Zaboravi.
94
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
Recite vlasniku da ću mu platiti izravno
na povratku.
95
00:07:45,924 --> 00:07:49,719
Što...? Jesi li stvarna?
hej
96
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Tata. You can't leave without paying.
97
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Ovaj propalica me neće prevariti.
Izvlačiš trik sa mnom?
98
00:07:55,642 --> 00:07:56,601
Hej! Hej ti!
64,40 USD.
99
00:07:56,768 --> 00:08:00,605
- Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini.
- Hej! hej
100
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
Hvala Bogu živimo blizu
do zračne luke, zar ne?
101
00:08:09,656 --> 00:08:13,535
We can get an emergency passport
kad se ured otvori ujutro,
102
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
onda izađite prvim letom.
103
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Miran...
104
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Zaboravite turnir.
105
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
Moram još puno naučiti
o tome da sam vaš voditelj putovanja.
106
00:08:25,338 --> 00:08:29,551
Nemoj mi dugo ispričavati
zaboravivši obnoviti putovnicu.
107
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Umoran sam od tvojih jadnih isprika.
108
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Povući ću se s turnira.
109
00:08:35,265 --> 00:08:39,894
- Hajde, Yura. stvarno mi je žao.
- Oprostite!
110
00:08:40,729 --> 00:08:43,356
Ali ti si... zar ne?
111
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
Oh, mora da si ljubitelj golfa.
112
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
Da, to je Yura.
113
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
U posljednje vrijeme nije bila puno na televiziji.
114
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Hajde, Yura.
Dajte dami autogram.
115
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
- Ne pretjerujte.
- Golf?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Mislio sam da si mi rođak.
117
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Toliko joj sličiš.
- Dušo?
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
Posvuda sam te tražio.
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Hajde, propustit ćemo autobus.
120
00:09:15,805 --> 00:09:17,015
Prohladno je, ha?
121
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
Stavi ovo.
Prehladit ćeš se.
122
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
- Dušo, budi oprezna!
- Ha?
123
00:09:24,564 --> 00:09:25,065
dušo...
124
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
gospođo.
125
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
- To je bilo blizu.
- Taj ludi vozač!
126
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
jesi dobro
127
00:09:33,406 --> 00:09:36,785
Ja sam. Tvoj muž.
128
00:09:44,292 --> 00:09:47,796
Hvala.
Drži me za ruku, draga.
129
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
Oh, ta dama mora da je senilna.
130
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Šuti, Mirane.
131
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
Ova vidljivost je najgora.
Ovo je nerealno.
132
00:10:02,435 --> 00:10:06,064
Ono što je nerealno je to
samo smo nas dvoje na dužnosti.
133
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
Idi u patrolu.
134
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
Biti dežuran na ovakav dan...
Samo moja sreća.
135
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
O Bože, što je ovo?
136
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Yura, što je sve ovo?
137
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
To se zove magla, u redu?
138
00:10:34,801 --> 00:10:37,345
Je li stvarno magla? Tako je gusto.
139
00:10:37,512 --> 00:10:40,348
Ne može biti ništa drugo.
140
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
Što da radim?
Stani dok ne prođe?
141
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
za što Samo vozi normalno
kao i svi drugi.
142
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
O moj Bože...
143
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Hajde, prijatelji.
144
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
Ako ne nazoveš,
Mogao bih stvarno umrijeti.
145
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Oh! Hvala! Hvala!
146
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
Što dovraga?
147
00:11:34,861 --> 00:11:38,656
Do laboratorija Incheon potrebno je oko 20 minuta.
148
00:11:38,823 --> 00:11:40,617
Bila mi je čast raditi s vama.
149
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
Vozilo 1, ulazi
most zračne luke.
150
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
- Gdje je ovo?
- Vijetnam je, prije dva dana.
151
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Kako izgledam
kao starica ovdje?
152
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
jesi dobro
153
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
Jebati!
154
00:13:33,688 --> 00:13:36,065
Što se događa?
155
00:13:39,068 --> 00:13:41,446
Ovo... ne može biti stvarno.
156
00:13:45,742 --> 00:13:48,661
Bogu hvala
za moje fantastične vozačke sposobnosti.
157
00:13:51,331 --> 00:13:53,916
- Jesi li dobro, Miran?
- Jesi li dobro? Što se događa?
158
00:13:54,083 --> 00:13:57,295
Došlo je do gomile
u stazama prema Seoulu.
159
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
To je masivno.
Što da radim?
160
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Mogu to vidjeti odavde.
Kakva je strana zračne luke?
161
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Bez utjecaja.
162
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Što je to?
163
00:14:08,473 --> 00:14:11,517
Nemoj me zajebavati!
Daj mi mojih 64,40 dolara.
164
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
govorim istinu!
165
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
Veliki pileup
na Aerodromskom mostu...
166
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Velika gomila
na Aerodromskom mostu.
167
00:14:16,981 --> 00:14:17,774
Čuvajte se magle
na odlasku.
168
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Gad mora da je tamo zapeo.
169
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
Idem vani
da dobijem svoj novac.
170
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
- Što do... Dođi ovamo, kopile!
- Vjeruj mi, vratit ću se.
171
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Samo mi daj moj novac.
172
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Idemo, Jodie!
173
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
Nisam završio s tobom.
Dođi ovamo, lopove!
174
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Prebacivanje u drugu traku.
175
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Provjeriti.
176
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Ovo izgleda jako loše.
Budi oprezan, tata.
177
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Oprez naprijed.
178
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Što on radi?
179
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Tata, pazi!
180
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
Zapovjednik! gospodine!
181
00:15:41,023 --> 00:15:46,362
To je Goo, a ne Boo...
Kao u Googleu.
182
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
O ne... Popravit ću to.
Kao nov.
183
00:15:50,825 --> 00:15:53,870
Kako ćeš to učiniti?
Umjesto toga popravi prokleti auto.
184
00:15:55,163 --> 00:15:59,792
Ne. Mi smo na mostu.
Zračni most.
185
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Hej, stari.
Je li Kyung-min otišao sigurno?
186
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Pozdrav, gospodine.
Upravo sam na Aerodromskom mostu.
187
00:16:08,885 --> 00:16:11,971
Na našem putu, bilo je
masivni pileup zbog guste magle.
188
00:16:12,138 --> 00:16:14,557
Ovo će biti sutra
naslov vijesti.
189
00:16:14,932 --> 00:16:18,769
Bolje da prije dođete na mjesto događaja
kritiziraju naš kasni odgovor.
190
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
Daj mi lokaciju.
Bit ću tamo što prije.
191
00:16:22,064 --> 00:16:23,149
Da gospodine.
192
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
Tata... Bio je prevrnut auto.
193
00:16:27,403 --> 00:16:28,446
Zar nećeš pomoći?
194
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
hej sta to radis
195
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
Idem provjeriti.
Ostani tu, u redu?
196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Idi provjeriti pse.
197
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
jesi dobro
198
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
uđi.
Javi se, V-1.
199
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
Čuješ li me, V-1?
200
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
odgovorite.
Javi se, V-1.
201
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
hej
202
00:17:06,108 --> 00:17:08,319
Provjerite sami.
I ti također.
203
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
- Molim vas, ostanite s liječnikom.
- Što?
204
00:17:19,121 --> 00:17:20,540
Gdje smo dovraga?
205
00:17:29,507 --> 00:17:31,008
Ometa signal mobitela na mostu.
206
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Da, zapovjedniče.
207
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Imamo 10,4 km
u smjeru zračne luke.
208
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Da.
209
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Zdravo?
210
00:18:00,830 --> 00:18:01,539
Što do...?
211
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
SERVIS NIJE DOSTUPAN
212
00:18:04,542 --> 00:18:08,212
- Nema signala?
- Halo? Zdravo?
213
00:18:10,673 --> 00:18:11,424
Hej, Kyung...
214
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
Kyung-min!
215
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
Gdje je nestala?
Kyung-min!
216
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
hej...
Prestani s tim.
217
00:18:39,243 --> 00:18:41,704
Što nije u redu?
jesi ozlijeđen
218
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
želiš li ovo
Uzmi ga.
219
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
E9...
220
00:18:56,010 --> 00:18:58,554
Je li to vaše ime?
Evo, za tebe je.
221
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Kyung-min!
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Što dovraga radiš?
223
00:19:03,851 --> 00:19:05,061
Opasno je.
224
00:19:06,437 --> 00:19:07,688
Mislim da je ozlijeđeno.
225
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Čak i tako, ne diraj ga.
Ne poznaješ tog psa.
226
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Krvari iz glave.
227
00:19:18,324 --> 00:19:21,452
Uf, ona misli da je šefica.
228
00:19:21,619 --> 00:19:25,331
To je samo klub.
Ispravit ću to natrag.
229
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Što je to?
230
00:19:36,342 --> 00:19:40,471
Oh, mrzim pse.
Ne prilazi mi.
231
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
- Jeste li ih provjerili?
- Odjeci su pobjegli.
232
00:19:43,432 --> 00:19:44,392
Što?
233
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
Upravo je stigla narudžba
za aktiviranje upravljačkog programa.
234
00:19:47,561 --> 00:19:50,064
- Što... sada? Ovdje?
- Da, doktore.
235
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
- Čekaj.
- Odmakni se.
236
00:19:56,278 --> 00:19:58,406
Moram znati što se događa.
237
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Helikopter će uskoro stići.
Baci se na to.
238
00:20:01,325 --> 00:20:03,828
čekaj malo Helikopter?
239
00:20:04,370 --> 00:20:06,706
U ovoj vidljivosti?
240
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
To je protiv letačkog protokola.
Navedite svoju vojnu granu.
241
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
tko si ti
Tko si ti dovraga?
242
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
Ja sam Odjel za sigurnost
u Plavoj kući.
243
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
Jeste li ometali signal mobitela?
244
00:20:25,683 --> 00:20:28,227
Ovo je hitan slučaj.
Molim vas za suradnju.
245
00:20:28,394 --> 00:20:32,022
Kakav hitan slučaj?
Pratite li predsjednika?
246
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Ako ne, neću surađivati.
Isključi ometanje.
247
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Jebeni birokrata...
248
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Jednostavno neće šutjeti.
249
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
Što dovraga?
250
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Vi gadovi...
251
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Ovo je aktivna operacija.
- Kako se usuđuješ! Makni se s mene.
252
00:20:49,206 --> 00:20:51,584
- Tata?
- Što misliš da radiš?
253
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
- Vi luđaci!
- Tata!
254
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
- Hej, mali.
- Hej! nemoj
255
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
- Odmakni se.
- Što to radiš?
256
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Ne brini, Kyung-min.
Tata je dobro.
257
00:21:02,678 --> 00:21:06,974
Ovdje je nastao pakao.
Što da radimo, Jodie?
258
00:21:07,308 --> 00:21:09,977
Ne vidim ništa...
evo ga.
259
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Ovdje! Ovdje.
Stop. Stop.
260
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
- Dobro, dobro.
- Stani.
261
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Naporan si na poslu.
262
00:21:20,070 --> 00:21:23,491
Možeš li prvo odvući moj auto?
u žurbi sam.
263
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Mogu to učiniti brzo ako platite dvostruko.
264
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Fino. Samo učini to.
265
00:21:28,954 --> 00:21:29,914
U redu.
266
00:21:35,878 --> 00:21:37,963
Kada ćete ga pustiti?
267
00:21:38,339 --> 00:21:41,258
Kad se momci vrate.
268
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
Skini mi lisice dok sam fin.
269
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
Ne pokušavaj biti pametan.
Natjerat ću te da požališ.
270
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
Žaljenje je nešto
Živim sa svakim danom.
271
00:21:58,442 --> 00:22:01,195
Ako ovo pođe po zlu,
onda smo svi mrtvi.
272
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Dakle, prestani me prekidati.
273
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Sa mnom si najsigurniji.
274
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Sada se unosi cilj.
275
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
Šifra za hitne slučajeve
Projekt Tišina.
276
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
Konfiguriranje novog cilja.
277
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Smjernica jedan.
278
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Ovaj kod se može izdati
za kontrolu Odjeka
279
00:22:32,601 --> 00:22:35,104
i omogućiti kontrolu štete
od strane njihovih rukovatelja.
280
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Cilj konfiguriran.
281
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
Počevši u...
282
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
tri, dva, jedan.
283
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
sta to radis
284
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- Pitao sam što radiš.
- Tiho! Želiš umrijeti?
285
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Zašto se ne miče?
286
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
Nemamo kontrolu nad E9.
287
00:24:01,106 --> 00:24:04,652
Dobili smo ostatak paketa,
pa prekidam program.
288
00:24:20,376 --> 00:24:23,128
Locirajte transportno vozilo.
Locirali smo vozilo.
289
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
Spustit ćemo kavez
sa svog trenutnog položaja.
290
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Budite spremni za pokret.
291
00:24:26,423 --> 00:24:27,633
Locirajte transportno vozilo.
292
00:24:28,258 --> 00:24:31,929
Što je to?
293
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Jodie?
294
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
Kamo ideš, djevojko moja?
295
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
- Kamo ideš, čovječe?
- Ne, Jodie! Vrati se ovamo.
296
00:25:00,290 --> 00:25:05,587
Navedite svoju granu i što je
događa s tim bijesnim psima.
297
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
Imate pet minuta za objašnjenje.
298
00:25:07,631 --> 00:25:12,428
Zašto ne pitate svog nadređenog
o projektu Silence?
299
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
- Što?
- Projekt Tišina.
300
00:25:16,140 --> 00:25:20,144
Najprije prenesite dohvaćene odjeke.
Kreći se brzo.
301
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Ovo je aktivna operacija.
Ne možeš biti ovdje.
302
00:25:22,104 --> 00:25:26,191
Isključi prokleti ometač.
Kako drugačije mogu podnijeti izvještaj svom šefu?
303
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
- Pusti me!
- Odmakni se.
304
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
Što taj džukela radi tamo?
305
00:25:30,863 --> 00:25:35,617
- Ne možete proći.
- Jodie! Ona je moja obitelj, gadovi!
306
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
- Jodie!
- Molim te idi.
307
00:25:40,664 --> 00:25:41,540
Jodie!
308
00:25:41,707 --> 00:25:44,710
- Dođi ovamo, Jodie.
- Ne možete, gospodine.
309
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
- Riješite se te stvari.
- Da, gospodine.
310
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
- Ti tamo.
- Dođi ovamo.
311
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
- Kyung-min! sta to radis
- Ne smiješ biti ovdje, mali.
312
00:26:00,142 --> 00:26:02,311
- Pusti je.
- tko si ti
313
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
Vas! hej
314
00:26:05,689 --> 00:26:08,275
64,40 dolara, zar ne?
315
00:26:08,567 --> 00:26:12,446
Donesi Jodie i moj novac.
Sada!
316
00:26:12,613 --> 00:26:15,407
Echo 9 se ne miče.
317
00:26:15,657 --> 00:26:19,369
Kasnije ću se pobrinuti za E9.
Podignite kavez.
318
00:26:19,536 --> 00:26:22,039
Upravo si me vidio, zar ne?
Pusti me.
319
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
Ne možete proći.
320
00:26:25,084 --> 00:26:27,961
Oh, Bože.
321
00:26:30,506 --> 00:26:32,841
Nešto nije u redu.
322
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
Još je tu.
323
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Podižem kavez sada.
324
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
Kontrolni čip E9 je ispao.
325
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
ponavljam. E9 kontrolni čip
je odvojen.
326
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Poručnik.
327
00:27:55,090 --> 00:27:56,008
Što je to?
328
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
To bi moglo pokrenuti odgovor na pogrešku.
329
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
Psi će otići
opet van kontrole.
330
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
Ostani ovdje.
Nemoj odlutati.
331
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
Što to, dovraga, namjeravaš?
332
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
Reci mi otvoreno.
333
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Psi su opet izvan kontrole.
334
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
- Što?
- Nisam ja kriv.
335
00:29:46,326 --> 00:29:47,202
Tata.
336
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Kyung-min!
337
00:29:51,456 --> 00:29:54,251
Zašto dolazi ovamo?
Poznajete li tog psa?
338
00:29:59,464 --> 00:30:00,382
Trčanje!
339
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Miran!
340
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
Jura!
341
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Trči, Miran.
342
00:30:33,206 --> 00:30:33,999
dolje!
343
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
Nagazi!
344
00:31:26,551 --> 00:31:27,761
Uđi, uđi.
345
00:31:33,392 --> 00:31:35,602
požuri!
346
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
hej
347
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Tata, to je tip od ranije.
348
00:31:54,871 --> 00:31:57,582
Gad me ostavio ovdje da umrem.
Prokleti ubojica.
349
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
sta to radis
Možemo ga uzeti.
350
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
sta to radis
351
00:32:11,221 --> 00:32:13,014
Možemo ga uzeti, tata.
352
00:32:18,854 --> 00:32:21,022
Jesi li dobro, Jodie?
žao mi je
353
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
Možemo živjeti. Živjet ćemo.
354
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Idemo!
355
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Gospodin!
356
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
Vozač.
357
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
64,40 dolara!
Prošao si pokraj nas, ubojice.
358
00:33:08,612 --> 00:33:11,406
Kako možeš nagaziti na gas
kada vidite osobu u opasnosti?
359
00:33:11,573 --> 00:33:14,868
Bolje ti je da ga sada staviš.
Da, stani na to.
360
00:33:15,035 --> 00:33:16,286
jače!
361
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
Sranje! Vatra, vatra!
362
00:33:32,761 --> 00:33:34,513
Jodie, idi ugrizi tog čovjeka.
363
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Hej, voziš li sa
tvoje oči zatvorene?
364
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
Sranje, ovaj čovjek je mrtav.
Pomakni auto odmah.
365
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Uf, krv. Kopile.
366
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Jodie.
367
00:33:56,201 --> 00:33:59,538
Tata će umrijeti ovdje.
368
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
Tko će se brinuti za tebe
nakon što odem?
369
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
Prokletstvo.
370
00:34:13,009 --> 00:34:15,679
Uplašio si me, seronjo.
371
00:34:16,304 --> 00:34:18,557
Može li me netko čuti?
Molimo odgovorite.
372
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
Može li me netko čuti?
373
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Što je to dovraga?
374
00:34:29,484 --> 00:34:31,903
Što je to?
Na njušku?
375
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Tko je ometao signal?
376
00:34:37,075 --> 00:34:38,743
Bila je to vojna odluka.
377
00:34:39,119 --> 00:34:41,329
Što?
Kada će se magla vjerojatno razići?
378
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Nema pojma do izlaska sunca.
379
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
Nijedan spasilački helikopter ne može
otpremiti do tada.
380
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
I vojni teret se srušio.
381
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
A pristup s mora?
382
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
Zar ne možete dobiti civilne brodove
ispod mosta?
383
00:34:52,549 --> 00:34:56,136
Most je 70 m nadmorske visine.
384
00:34:56,303 --> 00:34:59,806
Osim toga, oseka je
pa brodovi jednostavno ne mogu prići.
385
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Bože.
386
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
Što je s psima?
387
00:35:03,727 --> 00:35:04,603
Evo ga dolazi.
388
00:35:04,769 --> 00:35:07,314
- Ispitat ću vas za trenutak.
- Ima li novosti o spašavanju?
389
00:35:07,480 --> 00:35:09,733
Je li istina da postoji rizik
most bi se mogao srušiti?
390
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
Zašto je mreža blokirana?
391
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
Imate li procjenu
žrtava?
392
00:35:13,528 --> 00:35:18,241
Koristimo sva moguća sredstva
kako bi spasili živote.
393
00:35:34,507 --> 00:35:36,843
Ako uđe unutra,
svi smo mrtvi.
394
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Natrag iz auta sada.
395
00:35:39,679 --> 00:35:42,474
Otvori ponovo usta,
a ja ću otvoriti prtljažnik.
396
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Kunem se Bogom.
397
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
Hajde onda, ubojice!
Samo naprijed i ubij me.
398
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
- Ja ću to učiniti.
- Nastavi.
399
00:35:47,604 --> 00:35:51,232
Jer ako ga ne otvoriš,
ubit ću te osobno.
400
00:35:52,192 --> 00:35:56,946
- Molim te, ne otvaraj. Preklinjem te.
- U redu je... U redu je...
401
00:35:57,113 --> 00:35:58,657
Molim vas, ne otvarajte prtljažnik.
402
00:35:59,324 --> 00:36:00,283
Probudi ga.
403
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Oprostite?
404
00:36:02,327 --> 00:36:03,953
Onaj doktor pored tebe.
Probudi ga!
405
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Da, dat ću sve od sebe, gospodine.
hej
406
00:36:08,083 --> 00:36:10,627
Čovječe, bolje ti je da se probudiš.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
Hajde, tu smo.
408
00:36:15,006 --> 00:36:17,967
Zar ne bismo trebali pomoći tim ljudima?
409
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Nemojmo biti brzopleti.
Možda su mrtvi.
410
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
To nećemo znati ako ne provjerimo.
411
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Ona ima pravo. Živi su.
412
00:36:26,643 --> 00:36:27,727
Pravo?
413
00:36:27,894 --> 00:36:30,188
Psi se motaju okolo.
414
00:36:32,482 --> 00:36:35,652
Znate li koliko ljudi
su ubili tvoji bijesni psi?
415
00:36:36,069 --> 00:36:41,783
Razvio sam pse spasioce
koji reagiraju na ljudske glasove.
416
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Ali vojska me natjerala
reprogramirati ih za lov.
417
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
U koju svrhu? Zašto?
418
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
SAD i europske zemlje
naručio nas
419
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
razviti očnjake ubojice
loviti teroriste.
420
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
Istrenirani su da prepoznaju
glas bilo koje mete i napasti ih.
421
00:36:58,591 --> 00:37:01,302
Ali projekt je odbačen
zbog ozbiljnih problema.
422
00:37:01,469 --> 00:37:03,263
Onda, što oni rade
na mostu?
423
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Odlagali smo
neuspjelih uzoraka danas.
424
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Ali su se oslobodili
tijekom transporta.
425
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Tko je zadužen za program?
426
00:37:15,900 --> 00:37:20,029
Ja sam samo istraživač.
Učinio sam samo ono što je traženo.
427
00:37:20,989 --> 00:37:22,490
Nisam odgovoran.
428
00:37:23,074 --> 00:37:26,161
Natjerao si ih da polude?
Jebeni psihopate!
429
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Ako pas poludi,
na vlasniku je.
430
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
Prekini pseće sranje.
431
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Mogu li dobiti malo vode, molim?
432
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Molimo odgovorite.
Može li me netko čuti?
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
Ja sam Jung-won Cha,
Odjel za sigurnost.
434
00:37:41,301 --> 00:37:42,802
gdje si
435
00:37:43,219 --> 00:37:45,013
Jesi li dobro, čovječe?
436
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Za sada smo dobro.
437
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Blizu smo glavnog tornja.
Ispred nas je cisterna.
438
00:37:51,478 --> 00:37:54,647
Gubi se odatle odmah.
Nosi otrovni plin.
439
00:37:54,814 --> 00:37:56,900
Spasilački tim se sprema.
440
00:37:57,400 --> 00:38:01,279
Slušati. Jeste li čuli
Projekta šutnje?
441
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
Da, upravo sada.
442
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
Ja sam s istraživačem
koji je izradio projekt.
443
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
Očigledno je neka zajebana stvar
fantastični scenarij.
444
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
Kad izađem, možemo ga srediti
445
00:38:12,624 --> 00:38:17,128
bilo koje povezano vojno osoblje
i taj prokleti ministar obrane također.
446
00:38:17,837 --> 00:38:22,008
Imam ključnu izjavu svjedoka.
Ako se ne pronađe natrag do nas,
447
00:38:22,175 --> 00:38:23,968
sve će nam dobro proći.
448
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Slušaj me pažljivo.
449
00:38:28,348 --> 00:38:30,141
Ovo je povezano s nama.
450
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
Projekt je odobren
kod Plave kuće
451
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
u prvim danima
nakon stupanja na dužnost.
452
00:38:38,107 --> 00:38:40,235
- Što?
- Razumiješ li što ti govorim?
453
00:38:44,739 --> 00:38:47,492
Jesi li dobro, čovječe?
Jung-von!
454
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
Dim ulazi unutra.
455
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
Dođi ovamo, Jodie.
456
00:39:00,505 --> 00:39:03,299
- Govore nam da idemo.
- Imaš pravo.
457
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Pokrij usta, Kyung-min.
458
00:39:10,598 --> 00:39:11,850
Bez obzira na sve, ne diši.
459
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Trčat ćemo na tri.
Otrči natrag do autobusa, u redu?
460
00:39:14,936 --> 00:39:18,731
Ovisim o tebi
otvoriti prtljažnik, gospodine.
461
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Zadrži dah, Jodie.
462
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Jedan... Prokletstvo!
463
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Dovraga, tko je prvi istrčao?
464
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
- Otvori prtljažnik, požuri!
- Izlazi, Kyung-min.
465
00:39:36,416 --> 00:39:37,333
Idemo.
466
00:39:38,710 --> 00:39:40,211
- Tata!
- Hajde, dušo!
467
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Ići. Trčanje!
468
00:39:44,424 --> 00:39:47,760
Gospodine, morate poslati SWAT,
ne spasilački tim.
469
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
Kad dođu ovamo,
prvo izvadite pse.
470
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Pobijte ih sve.
Razumijete li?
471
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
Ako novinari pitaju o
situacija...
472
00:39:56,936 --> 00:39:57,645
tata!
473
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Održavajte neuspjeh komunikacije.
474
00:40:00,607 --> 00:40:02,817
Drži se priče o bijesnom psu,
nisu dresirani vojni psi.
475
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
Čujem te, pa te molim,
476
00:40:10,074 --> 00:40:12,160
samo izađi odatle,
most će se srušiti.
477
00:40:12,327 --> 00:40:16,205
Ako ste upravo saznali za ovo,
lako možemo učiniti da nestane.
478
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Tata! požuri!
479
00:40:18,124 --> 00:40:19,334
Nazvat ću te kasnije.
480
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Uđi unutra. požuri
481
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
Most će se srušiti.
482
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
ja sam...
483
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Jung-won Cha, Odjel za sigurnost
u Plavoj kući.
484
00:41:55,430 --> 00:41:58,474
Sigurna sam da ste šokirani
od ove neočekivane katastrofe.
485
00:41:58,891 --> 00:42:02,478
Spasilački napori su otežani
zbog guste magle.
486
00:42:02,645 --> 00:42:05,106
Međutim, uspostavio sam kontakt
s vlastima
487
00:42:05,273 --> 00:42:08,151
koji organiziraju dežurni tim.
488
00:42:08,443 --> 00:42:09,819
Bogu hvala. Spašeni smo.
489
00:42:09,986 --> 00:42:14,741
Ako slijedite moje upute,
svi ćemo biti sigurno spašeni.
490
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Bogu hvala.
491
00:42:16,617 --> 00:42:19,120
Što nije u redu s telefonima?
Zašto nema mreže?
492
00:42:21,080 --> 00:42:23,875
Veza je u prekidu
zbog eksplozije.
493
00:42:24,042 --> 00:42:27,754
Interventni tim radi
o vraćanju mreže.
494
00:42:28,337 --> 00:42:32,508
Što je s tim psima
napadati ljude?
495
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
pa...
496
00:42:37,221 --> 00:42:39,015
Na temelju informacija koje imam,
497
00:42:39,182 --> 00:42:43,519
došlo je do izbijanja bjesnoće
u vojnoj kinološkoj jedinici.
498
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Zaraženi psi su naručeni
za odlaganje,
499
00:42:48,691 --> 00:42:53,362
ali je pobjegao zbog pada
dok se prenosi.
500
00:42:53,905 --> 00:42:54,781
Bjesnoća?
501
00:42:54,947 --> 00:42:58,826
Ako su vaši voljeni bili pogođeni
ovim zločinom...
502
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
Izražavam najiskreniju sućut.
503
00:43:04,916 --> 00:43:08,419
Psi su isprva izgledali dobro.
504
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Ima pravo.
505
00:43:09,837 --> 00:43:13,966
Onda su se iznenada okrenuli,
napadajući nasumice kao ludi.
506
00:43:14,175 --> 00:43:19,639
Koji pas ima "bijesnog psa"
napisano na njegovom čelu?
507
00:43:20,681 --> 00:43:24,227
Isprva se čine normalnima
lutajući po susjedstvu
508
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
dok te ne ugrizu iz vedra neba.
509
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
Zato ih nazivaš ludima.
510
00:43:30,149 --> 00:43:31,776
nije li tako?
511
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
je li
512
00:43:36,114 --> 00:43:40,076
Kada je tim za spašavanje
ipak dolaziš?
513
00:43:49,877 --> 00:43:51,129
Ovo su psi ubojice ljudi.
514
00:43:52,213 --> 00:43:53,548
Pucaj na nišan.
515
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
Što je ovo?
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,401
Netko je za sobom ostavio dobru bocu.
517
00:44:21,159 --> 00:44:25,454
Kyung-min, ovo je nešto
nitko nema koristi od znanja.
518
00:44:30,001 --> 00:44:32,336
hej Mogu li porazgovarati?
519
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
Dobro. Tvoj način ponašanja se promijenio.
520
00:44:43,181 --> 00:44:45,099
Prestani srati.
521
00:44:45,266 --> 00:44:48,895
Kuhaš neku prevaru za budalu
svi ali ja neću igrati zajedno.
522
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Sve sam čuo u autu.
523
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
Koliko sam ti bio dužan?
524
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
64,40 dolara. Šupak.
525
00:45:00,656 --> 00:45:04,327
Pobrinut ću se da dobiješ
domoljubna medalja I. klase.
526
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
Domoljub što?
Što je to dovraga?
527
00:45:07,246 --> 00:45:09,582
- To je civilna nagrada.
- Nagrada, dupe moje.
528
00:45:09,749 --> 00:45:14,879
Dodjeljuje se u znak priznanja
izvanredna hrabrost u spašavanju života.
529
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
Nagrada je najmanje 100.000 dolara.
530
00:45:18,591 --> 00:45:20,760
Gade jedan, možda i jesam
nema veze...
531
00:45:20,927 --> 00:45:23,387
Ako radiš sa mnom,
Mogao bih ti donijeti čak i više.
532
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Slušati.
533
00:45:25,598 --> 00:45:28,184
Izađi živ, začepi usta,
i nagrada je tvoja.
534
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
Možda kupim tu benzinsku pumpu
i živjeti udobno zauvijek.
535
00:45:30,436 --> 00:45:35,066
Ili da me rastrgnu bijesni psi
i pretvorio u hranu.
536
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
To je tvoja odluka.
537
00:45:52,667 --> 00:45:54,627
Stigli smo do srušenog mosta.
538
00:45:54,794 --> 00:45:56,254
Tim 1 ulazi.
539
00:46:02,134 --> 00:46:04,804
Pripremite se za presing
čim budu spašeni.
540
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
Da gospodine.
541
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
- Pomoć stiže.
- Gdje?
542
00:46:20,945 --> 00:46:21,737
To je olakšanje.
543
00:46:21,904 --> 00:46:22,947
Što je sa psima?
544
00:46:23,114 --> 00:46:26,617
Po dolasku smo pretražili perimetar
ali nijednu nisam vidio.
545
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Izgleda da su pobjegli.
546
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
Molim vas, izađite iz autobusa.
547
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Idemo. hajde
548
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
Čekati.
549
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Stani gore.
550
00:46:40,464 --> 00:46:43,551
Dogovorili smo se da izvedemo pse
prije nego što dođe po nas.
551
00:46:43,801 --> 00:46:48,306
Ali oni ih ne mogu vidjeti.
Prvo ćemo evakuirati preživjele.
552
00:46:48,472 --> 00:46:50,975
SWAT tim je teško naoružan
pa će biti sigurno.
553
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Procjenjujemo 30 minuta
doći do ruba.
554
00:46:58,899 --> 00:47:00,818
Pomaknite se do ruba iza autobusa.
555
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
Dođi ovuda.
556
00:47:02,987 --> 00:47:04,488
Zar ne ideš s nama?
557
00:47:05,614 --> 00:47:06,866
Skini se.
558
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
Samo me ostavi ovdje.
Preklinjem te.
559
00:47:10,202 --> 00:47:11,329
Rekao sam siđi.
560
00:47:11,704 --> 00:47:15,291
Psi... nisu pobjegli.
Skrivaju se.
561
00:47:15,458 --> 00:47:17,460
Prestani srati i izlazi van.
Ti si moj svjedok.
562
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Ne... ne!
Ako odemo, svi ćemo umrijeti.
563
00:47:45,988 --> 00:47:48,866
Bože! Ne diraj me.
564
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Ustani na noge, kopile.
565
00:48:15,101 --> 00:48:17,603
Stvarno ste pregršt.
566
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Ne možete ni hodati ravno?
567
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
Nikada ne prestaju loviti metu.
568
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
Što ste rekli?
569
00:48:23,442 --> 00:48:25,694
- Nikada ne gube metu.
- Što?
570
00:48:25,861 --> 00:48:28,948
Donesi mi moj laptop.
Moramo ga pronaći.
571
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
Hej, Plava Kuće.
Doc je izgubio svoje klikere.
572
00:48:33,077 --> 00:48:36,539
- Nađi moj laptop... moj laptop.
- Kakav laptop?
573
00:48:37,164 --> 00:48:38,499
Nastavi kretanje. Brzo.
574
00:48:47,133 --> 00:48:49,385
Što je bilo, doktore?
575
00:48:52,721 --> 00:48:53,389
Niste li to bili vi?
576
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
Yura, naježio sam se.
577
00:48:58,436 --> 00:49:00,396
- Budi tih na trenutak.
- Provjerite stražnji dio.
578
00:49:00,771 --> 00:49:01,772
Da gospodine.
579
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Sve je čisto, gospodine.
580
00:49:25,796 --> 00:49:27,298
Provjeriti. Nastavi se kretati.
581
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
Provjeriti!
582
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
Sigurno osigurajte evakuirane.
583
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
k vragu.
584
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Tim za infiltraciju.
585
00:50:04,627 --> 00:50:05,544
Uđite!
586
00:50:07,046 --> 00:50:07,838
Što se događa?
587
00:50:08,881 --> 00:50:09,840
Što je to?
588
00:50:10,007 --> 00:50:10,841
odgovori mi.
589
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
Čuvajte perimetar.
Dozvola za paljbu po volji.
590
00:50:46,502 --> 00:50:47,336
Umrijeti!
591
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Moja noga, moja noga!
592
00:50:55,261 --> 00:50:56,428
Miran.
593
00:51:12,111 --> 00:51:13,279
Bori?
594
00:51:15,406 --> 00:51:17,366
Jesi li to ti, Bori?
595
00:51:17,533 --> 00:51:18,033
Med.
596
00:51:18,200 --> 00:51:18,826
gospođo!
597
00:51:18,993 --> 00:51:20,494
Dušo, ne. Ne!
598
00:51:22,955 --> 00:51:24,290
gospođo!
599
00:52:02,703 --> 00:52:03,662
Kyung-min!
600
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
Ne gledaj u mene!
601
00:52:21,847 --> 00:52:22,890
tata...
602
00:52:23,182 --> 00:52:24,016
Kyung-min!
603
00:52:25,476 --> 00:52:27,311
Jodie
Tiho, tiho.
604
00:52:33,150 --> 00:52:34,068
pusti me!
605
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
- Ne, Kyung-min.
- Mamina knjiga je ovdje.
606
00:52:36,153 --> 00:52:37,321
Pusti torbu.
607
00:52:37,488 --> 00:52:38,447
br.
608
00:52:44,203 --> 00:52:45,496
Gubi se odavde.
609
00:52:51,377 --> 00:52:52,252
Idemo.
610
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
Hajde, tata.
611
00:53:03,972 --> 00:53:09,895
Vlada poduzima sve moguće
mjere za spašavanje blokiranih...
612
00:53:10,062 --> 00:53:11,021
Da gospodine.
613
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
Nitko iz SWAT timova
odgovara.
614
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
Novinari čekaju vani.
615
00:53:32,376 --> 00:53:33,293
Ulazi.
616
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Jesi li dobro, tata?
ti krvariš...
617
00:53:42,886 --> 00:53:44,638
- Dobro sam, dušo.
- Krvariš.
618
00:53:44,805 --> 00:53:46,348
Ne brini za to.
619
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
Radio!
620
00:53:56,150 --> 00:54:00,529
stvarno mi je žao.
Moram se vratiti po radio.
621
00:54:00,696 --> 00:54:01,655
Bez toga ne možemo pobjeći.
622
00:54:01,822 --> 00:54:04,658
Ne, neću ti dopustiti.
623
00:54:05,743 --> 00:54:09,246
Vidjeli ste kako most
rušio se.
624
00:54:11,457 --> 00:54:14,752
Ostani ovdje.
Tata će se odmah vratiti.
625
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
knjiga...
626
00:55:03,675 --> 00:55:08,347
Preko neba
ovi lijepi mali nožni prsti veslaju.
627
00:55:08,847 --> 00:55:12,810
Sve se spaja
da napravim svoju prekrasnu bebu.
628
00:55:12,976 --> 00:55:14,561
Vaše su knjige rasprodane.
629
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
Stvarno? Već?
630
00:55:16,772 --> 00:55:21,610
Da, tata je kupio 300 primjeraka,
pa ih je ponestalo u knjižarama.
631
00:55:22,486 --> 00:55:26,156
Što?
Sve si ih onda kupio?
632
00:55:26,490 --> 00:55:29,201
Jung-von!
Dođi ovamo, dušo.
633
00:55:32,913 --> 00:55:36,750
Ovime je završena sesija čitanja knjige
autora "Knock Knock Knock".
634
00:55:36,917 --> 00:55:41,713
Možeš li to smanjiti?
Još bolje, iznesite ga van.
635
00:55:43,465 --> 00:55:47,511
Pokušavam umrijeti u miru ovdje,
a ti ne pomažeš.
636
00:55:48,428 --> 00:55:50,973
Toliko drame u tvojoj obitelji.
637
00:56:01,692 --> 00:56:05,195
Ne dolazi gore.
Želim da me ostave na miru.
638
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Bože, uplašio si me.
639
00:56:11,118 --> 00:56:13,662
Još si živ.
640
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
Rekli ste vlada
bi nas spasio.
641
00:56:18,876 --> 00:56:20,460
Pogledajte gdje smo završili.
642
00:56:21,628 --> 00:56:23,463
Možeš li se smiriti?
643
00:56:23,630 --> 00:56:26,300
Ti psi... dresirani su, zar ne?
644
00:56:26,466 --> 00:56:29,970
Sve sam im rekao.
O medalji i laži.
645
00:56:30,554 --> 00:56:34,558
U svakom slučaju, psi su uzeli oružje
sa mrtvih vojnika.
646
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Strašno.
647
00:56:38,687 --> 00:56:39,855
o Bože
648
00:56:41,940 --> 00:56:43,025
žao mi je
649
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
Stvarno mi je žao, gospođo.
650
00:56:50,657 --> 00:56:53,493
- U redu je...
- Boli!
651
00:56:54,119 --> 00:56:55,787
Dobro, što sad?
652
00:56:57,748 --> 00:56:58,832
Izvući ćemo se odavde.
653
00:56:59,833 --> 00:57:01,335
Bez obzira na sve.
654
00:57:01,585 --> 00:57:03,921
- Što onda?
- Reci nam nešto što ne znamo.
655
00:57:06,840 --> 00:57:09,509
Kako da hodam?
Pogođen sam.
656
00:57:12,846 --> 00:57:15,015
Zašto ližeš benzin?
657
00:57:26,485 --> 00:57:30,197
Vjeruješ li još uvijek
hoće li se tvoj tata sigurno vratiti?
658
00:57:33,325 --> 00:57:40,332
Svi ćemo umrijeti ovdje.
Ti, ja i tvoj tata također.
659
00:57:44,419 --> 00:57:45,587
Tamo.
660
00:57:48,382 --> 00:57:50,050
Vidite li onog psa tamo?
661
00:57:55,389 --> 00:57:56,807
To je Echo 9.
662
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
E9...
663
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Je li to šef?
664
00:58:04,815 --> 00:58:06,650
Ne šef.
665
00:58:09,152 --> 00:58:11,989
Ali svi psi tamo
666
00:58:12,990 --> 00:58:15,075
klonirani su od nje.
667
00:58:20,038 --> 00:58:24,835
To je čini njihovom majkom.
668
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
Kako bi...
669
00:58:27,129 --> 00:58:31,174
da psi budu brutalniji,
670
00:58:31,341 --> 00:58:34,761
toliko njezinih štenaca
ispred nje.
671
00:58:37,389 --> 00:58:43,145
Dakle, ono što ona sada radi,
672
00:58:44,604 --> 00:58:50,402
nije lov.
To je osveta.
673
00:58:51,987 --> 00:58:54,698
Ona se osvećuje
674
00:58:56,700 --> 00:58:59,202
za svoje ubijene bebe.
675
00:59:23,643 --> 00:59:27,105
Javi se, Kontrola. gospodine?
676
00:59:29,733 --> 00:59:31,276
Jesi li to ti, Jung-won?
677
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
Možete li nas vidjeti?
678
00:59:38,241 --> 00:59:40,077
Ispalio si tu raketu, zar ne?
679
00:59:40,744 --> 00:59:43,622
Počinjemo se kretati prema Seulu.
680
00:59:43,789 --> 00:59:48,335
Ne, taj put je presječen otrovnim plinom.
Morate ići drugim putem.
681
00:59:48,627 --> 00:59:52,172
Specijalci su u pripravnosti
na lomu mosta.
682
00:59:52,881 --> 00:59:57,761
Onda ćemo pronaći najbliži autobus
doći do njih.
683
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Putovat ćemo zajedno autobusom.
684
01:00:00,097 --> 01:00:05,143
Molimo neka budu spremni snajperisti
da izvedem pse.
685
01:00:05,310 --> 01:00:06,645
Ne možemo koristiti snajperiste.
686
01:00:06,812 --> 01:00:10,607
Tiskovne i TV kamere
bit će u blizini...
687
01:00:10,774 --> 01:00:13,944
Skupite preživjele i izađite.
Poslije ćemo se pobrinuti za pse.
688
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Ne, oni sve znaju.
689
01:00:17,322 --> 01:00:18,240
Što?
690
01:00:19,533 --> 01:00:22,619
Svi ovdje znaju
o projektu Silence.
691
01:00:22,786 --> 01:00:23,537
Ne možemo to više zataškavati.
692
01:00:24,496 --> 01:00:27,165
Prvo ću ih odvesti odavde.
693
01:00:37,050 --> 01:00:38,176
Tata je.
694
01:00:38,426 --> 01:00:39,386
tata...
695
01:00:39,553 --> 01:00:41,972
Moramo otvoriti vrata.
696
01:00:42,681 --> 01:00:45,684
- Kako otvoriti ova vrata?
- Nemoj.
697
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
Kako se otvara?
698
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
rekao sam nemoj.
Zar ne vidite pse vani?
699
01:00:57,154 --> 01:00:58,113
Bože!
700
01:00:58,280 --> 01:01:00,448
Prokletstvo... oni su ispred autobusa.
701
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
To je zbog njega?
702
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
- WHO?
- Njega.
703
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
- Što on radi?
- Ne miči se!
704
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
Kyung-min!
Pusti je, gade.
705
01:01:08,665 --> 01:01:09,791
Tata!
706
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Otići!
707
01:01:11,501 --> 01:01:12,794
Pusti je.
708
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
- Tata!
- Kyung-min.
709
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
Ići. požuri
710
01:01:19,176 --> 01:01:21,011
- Tata!
- Otvori ovo, kopile.
711
01:01:21,720 --> 01:01:22,721
Kyung-min.
712
01:01:23,555 --> 01:01:26,099
- Vatra se gasi.
- Otvori vrata.
713
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
gospođo, gospođo!
714
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Ne!
715
01:01:31,771 --> 01:01:33,064
Otići.
716
01:01:33,231 --> 01:01:34,566
Ići! Ići!
717
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
- Gospođo? gospođo!
- Ne, ne!
718
01:01:40,614 --> 01:01:41,948
gospođo!
719
01:01:46,286 --> 01:01:47,704
odlazi,
vi prljavi psi.
720
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
Tata!
721
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Fuj, vruće.
Ne približavaj se.
722
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
požuri
723
01:02:08,934 --> 01:02:10,185
Otvoriti!
724
01:02:14,814 --> 01:02:16,274
Svi, zatvorite oči.
725
01:02:25,742 --> 01:02:26,785
Tata!
726
01:02:27,327 --> 01:02:29,162
požurite!
727
01:02:34,376 --> 01:02:35,752
požuri
728
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Hej, pogledaj me! Pogledaj tatu.
729
01:02:46,346 --> 01:02:48,765
Tučem čovjeka,
i ne osjećam se loše ni malo.
730
01:02:48,932 --> 01:02:53,270
boli li
Osjećaš li bol, psihopato?
731
01:02:55,355 --> 01:02:57,274
Jesi li dobro, dušo?
732
01:02:58,191 --> 01:03:00,860
- Jesi li dobro, tata?
- Žao mi je.
733
01:03:04,114 --> 01:03:05,824
Oh, ne...
734
01:03:07,909 --> 01:03:10,287
- Nema ključa.
- Što?
735
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
Od svih vozila,
736
01:03:13,123 --> 01:03:15,959
morali ste odabrati onaj bez ključa?
737
01:03:17,585 --> 01:03:18,586
Ali imate jednu.
738
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Glavni ključ.
739
01:03:24,342 --> 01:03:27,387
U redu, ali ne možeš držati ovo
protiv mene kasnije.
740
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
Ako to učiniš, ubit ću te.
741
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
- Upalilo je.
- Da, da, da!
742
01:03:40,900 --> 01:03:42,819
Natrag prema zračnoj luci.
743
01:03:43,987 --> 01:03:45,405
Autobus se kreće.
744
01:03:52,203 --> 01:03:56,791
Gospodine, tražio sam od vojske snajpere.
745
01:03:57,125 --> 01:03:58,960
Šef vojne obavještajne službe
je vani.
746
01:04:02,630 --> 01:04:06,718
Vlasti su otkazale
brifing ministra sigurnosti
747
01:04:06,885 --> 01:04:11,681
razgovarati o urušavanju mosta
i kasnijim naporima spašavanja.
748
01:04:11,848 --> 01:04:17,854
Sve su oči uprte u njega kako će to biti
za njegovu kandidaturu za predsjednika.
749
01:04:18,396 --> 01:04:20,565
Hoćeš li stvarno
izvršiti spašavanje?
750
01:04:23,068 --> 01:04:26,112
Imate dva scenarija:
751
01:04:26,529 --> 01:04:33,036
Prvo, tragičan gubitak života zbog
neočekivano rušenje mosta.
752
01:04:33,995 --> 01:04:41,711
Drugo, masakr civila od strane pasa napadača
ovlašten od vodećeg predsjedničkog kandidata.
753
01:04:42,921 --> 01:04:48,009
Ministar će vas pustiti da odaberete.
754
01:05:15,412 --> 01:05:18,623
Kontrola, bili su 10 metara vani
odakle most završava.
755
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Kontrolni centar?
756
01:05:21,960 --> 01:05:24,546
Izgled.
Psi su nas čekali.
757
01:05:28,675 --> 01:05:31,511
Ne brini.
Snajperisti su u pripravnosti.
758
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
gospođo...
759
01:05:37,016 --> 01:05:39,769
Daj malo.
Uskoro ćemo otići odavde.
760
01:05:41,354 --> 01:05:44,774
Kontrola, spremni smo za polazak.
Smiješ pucati.
761
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
čuješ li me
762
01:06:01,499 --> 01:06:02,375
Kontrolirati!
763
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
Zašto ne odgovaraju?
764
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
Most će se uskoro srušiti.
765
01:06:05,920 --> 01:06:09,215
Učini nešto ili smo mrtvi.
766
01:06:11,759 --> 01:06:15,763
Nismo te trebali slijediti ovdje.
767
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
Ti ćeš ih namamiti van.
768
01:06:20,685 --> 01:06:23,229
Vi ste stvorili ovu situaciju.
769
01:06:23,396 --> 01:06:28,026
Kad ovaj kreten namami pse,
razbiješ stražnji prozor da izađeš.
770
01:06:28,193 --> 01:06:29,569
- Ja sam samo istraživač.
- Hajdemo!
771
01:06:29,736 --> 01:06:32,238
Učinio sam kako mi je rečeno...
Slijedio sam naredbe.
772
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
Nemoj to činiti, tata.
Molim!
773
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
Umjesto toga trebali bismo postaviti zamku.
774
01:07:10,527 --> 01:07:12,320
Med.
775
01:07:51,693 --> 01:07:54,862
Svi su unutra.
Povuci.
776
01:07:55,029 --> 01:07:56,447
Svi, usredotočite se.
777
01:07:57,323 --> 01:07:58,241
Na tri...
778
01:08:07,250 --> 01:08:10,962
- Izlazi, Mirane. hajde
- Izlazi, Kyung-min.
779
01:08:11,129 --> 01:08:15,133
hajde bre
Idi, idi, idi!
780
01:08:25,018 --> 01:08:28,313
Moramo ići sada.
781
01:08:29,439 --> 01:08:33,318
Ne mogu je ostaviti ovdje.
782
01:08:33,484 --> 01:08:34,777
Morate, gospodine.
783
01:08:36,112 --> 01:08:39,115
Preklinjem te. Samo idi.
784
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
- Izdržat ću. Ti idi.
- Ne... Ti idi.
785
01:08:48,499 --> 01:08:50,293
Pusti to. hajde bre
786
01:08:50,460 --> 01:08:50,877
gospodine!
787
01:08:51,044 --> 01:08:54,380
- Što dovraga, ne!
- Gospodine!
788
01:08:54,547 --> 01:08:56,049
Gubi se odatle.
789
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
- Hajde, Plava Kuće!
- Pusti me.
790
01:09:01,846 --> 01:09:04,182
Ne! Pusti me.
791
01:09:20,073 --> 01:09:22,408
gospodine...
792
01:09:23,493 --> 01:09:26,329
- Gospodine!
- Pusti to, čovječe.
793
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
Pusti to.
794
01:09:28,289 --> 01:09:31,501
Ako bilo koji od tih pasa izađe,
svi smo mrtvi.
795
01:09:31,668 --> 01:09:34,253
Svi mi, uključujući i vašu kćer!
796
01:09:55,692 --> 01:10:00,071
Ti jebeni birokrate!
Gdje je naš spas?
797
01:10:01,698 --> 01:10:03,658
Spas nije ovdje.
798
01:10:05,743 --> 01:10:07,453
Oni nisu ovdje.
799
01:10:08,162 --> 01:10:09,872
- Hoćeš još jedan cmok?
- Nema nikoga.
800
01:10:10,039 --> 01:10:13,793
- Što? To je samo prokleta magla.
- Nisu ovdje.
801
01:10:13,960 --> 01:10:16,129
Pogledaj tamo.
802
01:10:19,757 --> 01:10:21,426
Oni stvarno nisu ovdje.
803
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
- Ne?
- Rekao si da dođem ovamo?
804
01:10:26,264 --> 01:10:28,641
Kako možemo ići gore?
805
01:10:32,395 --> 01:10:33,896
Što učiniti...
806
01:10:34,981 --> 01:10:39,026
- Noga mi je ozlijeđena.
- Hej, mali padobranac.
807
01:10:39,193 --> 01:10:43,114
Ti znaš
s kim je tvoj tata razgovarao?
808
01:10:47,034 --> 01:10:50,037
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
809
01:10:51,706 --> 01:10:53,249
Dobri stari ujak Hyun-baek...
810
01:10:56,252 --> 01:11:01,424
On je taj koji je počeo
cijeli ovaj Silence Project.
811
01:11:02,300 --> 01:11:05,803
Projekt mu je odobrio kada
bio je u Povjerenstvu za obranu.
812
01:11:06,053 --> 01:11:09,140
Mora da ga je to zaradilo
njegovo sjedište u Plavoj kući.
813
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
Jeste li ga tamo upoznali?
814
01:11:13,895 --> 01:11:15,980
Nisi imao pojma.
815
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
gospodine...
816
01:11:21,444 --> 01:11:23,279
Jeste li vi taj
817
01:11:24,947 --> 01:11:26,949
tko je odobrio ovaj projekt?
818
01:11:30,119 --> 01:11:32,163
Jesi li zato povukao
spasioci vani?
819
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
Da to prikriju?
820
01:11:39,003 --> 01:11:40,588
Još uvijek smo ovdje.
821
01:11:52,558 --> 01:11:53,643
Dogovoreno...
822
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
Ja bih učinio isto
da sam na tvom mjestu.
823
01:11:59,982 --> 01:12:02,276
Most će se srušiti svaki čas.
824
01:12:03,486 --> 01:12:06,322
Psi koje želite pokopati
su na tom mostu.
825
01:12:08,491 --> 01:12:10,660
Što bi vam najviše koristilo?
826
01:12:12,578 --> 01:12:16,749
Pa ste stigli
logična politička odluka.
827
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Nakon dugog razmišljanja.
razumijem.
828
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
Ipak, da si ovdje...
829
01:12:36,185 --> 01:12:39,355
i vidio što se dogodilo,
onda dovraga, nisi mogao ovo učiniti.
830
01:12:57,707 --> 01:12:58,624
Slušati.
831
01:12:59,041 --> 01:13:03,504
Idemo u Seul,
za koju kažete da je tako opasna
832
01:13:03,796 --> 01:13:05,590
i pun otrovnih plinova.
833
01:13:05,756 --> 01:13:07,008
Bit će to jedna od dvije stvari.
834
01:13:07,174 --> 01:13:11,929
Ili će se most srušiti
ili će nas otrovni plin srediti.
835
01:13:12,138 --> 01:13:14,390
Samo jedno tražim.
836
01:13:14,557 --> 01:13:17,393
Ako ste poslali liječnike i novinare
zbog kolapsa,
837
01:13:17,560 --> 01:13:20,021
vratiti ih u pripravnost.
838
01:13:20,313 --> 01:13:21,647
Ili ću te natjerati da požališ.
839
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
Hej, razbijaču!
To je tvoj kamion, zar ne?
840
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Idemo.
841
01:13:28,362 --> 01:13:30,531
Išao bih s tobom
842
01:13:30,990 --> 01:13:34,327
ali nemam ključ.
Moji ključevi su u tom autobusu.
843
01:13:40,917 --> 01:13:42,460
Prokleti glavni ključ...
844
01:13:42,627 --> 01:13:44,337
Ovdje je prije bio kavez.
845
01:13:45,046 --> 01:13:47,548
Ispao mi je laptop ovdje.
846
01:13:48,424 --> 01:13:51,177
Mora biti ovdje negdje.
847
01:13:51,802 --> 01:13:54,972
Mogu pokušati nešto s tim.
čuješ li me
848
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Moje prijenosno računalo.
849
01:14:15,117 --> 01:14:17,828
Našao sam ga.
Ovdje je.
850
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
Oh, jadni kapetan Kang...
851
01:14:24,835 --> 01:14:28,047
Tako ćete namamiti pse u kavez
koristeći svoj laptop.
852
01:14:28,214 --> 01:14:31,300
Onda ću uzeti svoje ključeve,
vući kavez s mojim razaračem
853
01:14:31,467 --> 01:14:34,595
i provozati se
taj gorući pakao.
854
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
- Tko ide u kavez?
- Hoću.
855
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Impresioniran sam, Blue House.
856
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
Ali što ako plan ne uspije?
857
01:14:44,355 --> 01:14:46,732
Neće, ili ćemo svi umrijeti.
858
01:14:47,024 --> 01:14:50,736
Da, ni on nije uvjeren.
ne vjerujem mu.
859
01:14:50,987 --> 01:14:54,490
Vjeruješ mu jer moraš,
ne zato što je toga dostojan.
860
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
vjerujem ti.
Zato vozi ispravno.
861
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Čovječe, čak ni moja mama to nikad nije rekla.
862
01:15:03,165 --> 01:15:05,710
Ako ne uspijete, zarađujete
tvoja kći siroče.
863
01:15:05,876 --> 01:15:07,670
Morate to znati.
864
01:15:12,049 --> 01:15:14,301
Bolje nego biti
otac koji je izgubio svoju djevojčicu.
865
01:15:18,639 --> 01:15:19,515
Gotovo.
866
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
U redu.
867
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
u redu, što?
868
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Pokrenite se.
869
01:15:34,697 --> 01:15:36,032
Tata.
870
01:15:36,699 --> 01:15:38,951
Razmišljao sam o tome...
871
01:15:39,660 --> 01:15:41,328
Ne želim studirati u inozemstvu.
872
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Imate li što za čitati?
873
01:15:45,499 --> 01:15:49,503
Moraš nastaviti govoriti
čak i nakon rekonfiguracije cilja.
874
01:15:49,670 --> 01:15:51,547
- Obavijesti me kad budeš spreman.
- U redu.
875
01:15:55,051 --> 01:15:55,718
Kyung-min.
876
01:15:57,428 --> 01:16:00,097
Daj mi tu knjigu.
Moram nešto pročitati naglas.
877
01:16:14,820 --> 01:16:18,491
Znaš da je to posljednji primjerak.
Moraš mi ga vratiti.
878
01:16:39,929 --> 01:16:41,597
Neće puknuti u jednom zamahu?
879
01:16:42,139 --> 01:16:47,895
Žao mi je, Yura, što sam te natjerao
igrati na ovakvom mjestu.
880
01:16:48,062 --> 01:16:48,854
Udaljenost?
881
01:16:51,857 --> 01:16:54,527
80 jardi. Nema vjetra.
882
01:16:55,945 --> 01:16:59,365
Kako to da dobijem
najopasniji zadatak?
883
01:17:01,784 --> 01:17:05,830
Kad bih barem dvaput provjerio
putovnica.
884
01:17:05,996 --> 01:17:08,707
Prestani kukati,
jer nisi ti kriva.
885
01:17:10,292 --> 01:17:11,460
Što?
886
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Znao sam da mi je istekla putovnica.
887
01:17:14,547 --> 01:17:18,592
Nisam ništa rekao.
Previše sam se bojao igrati.
888
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Dakle, niste vi krivi.
889
01:17:25,432 --> 01:17:27,685
hej Udari ga.
890
01:17:27,852 --> 01:17:29,353
Nemamo cijeli dan.
891
01:17:29,520 --> 01:17:32,314
Promijeni klub.
892
01:17:33,691 --> 01:17:35,025
Idemo s uslužnim programom.
893
01:17:35,192 --> 01:17:37,820
Uslužni program može lako pokriti
ta udaljenost.
894
01:17:44,910 --> 01:17:47,288
Od sada nadalje,
nitko osim mete ne govori.
895
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
U redu.
896
01:17:48,998 --> 01:17:49,790
Idemo.
897
01:17:58,090 --> 01:18:00,176
tri, dva,
898
01:18:01,468 --> 01:18:02,428
jedna.
899
01:18:06,390 --> 01:18:09,435
Kuća u crnoj pećini
iza grmlja.
900
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
Ovdje netko spava.
901
01:18:19,069 --> 01:18:20,154
Dajte joj znak.
902
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Dobar pogodak.
903
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Sve ovo dolazi zajedno...
904
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Vau... most se ljulja.
905
01:18:39,506 --> 01:18:40,591
k vragu.
906
01:18:44,386 --> 01:18:45,804
Ponestaje nam vremena.
907
01:18:46,388 --> 01:18:47,473
Dobaci mi loptu.
908
01:18:54,021 --> 01:18:54,939
Još malo pa smo stigli.
909
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
Izlaze.
910
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Tako lijepe dječje oči
i meku spuštenu kosu.
911
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
Uspio si! super.
912
01:19:47,574 --> 01:19:48,951
Gdje je ključ?
913
01:20:02,423 --> 01:20:04,758
Ne, Yura. Ne možeš ga skinuti.
914
01:20:47,384 --> 01:20:49,470
Reci nešto, Plava Kuće.
jesi dobro
915
01:20:49,636 --> 01:20:52,473
Drži se.
Na putu smo k vama.
916
01:20:53,015 --> 01:20:54,224
Ne, razbijač.
ne dolazi
917
01:20:54,391 --> 01:20:56,685
Ne približavaj se.
Stop.
918
01:20:59,813 --> 01:21:00,856
- Hej, mali.
- Tata?
919
01:21:01,023 --> 01:21:04,943
kamo ideš
br.
920
01:21:06,153 --> 01:21:07,738
Vrati se. požuri
921
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
Što radimo?
Sranje! Plava kuća.
922
01:21:14,995 --> 01:21:16,830
Wrecker, čuješ li me?
923
01:21:22,252 --> 01:21:24,963
- Tata!
- Ne...
924
01:21:25,714 --> 01:21:29,343
Kyung-min!
slušaš li
925
01:21:30,969 --> 01:21:33,514
S težinom vašeg kamiona na vrhu,
ovaj most će se slomiti.
926
01:21:35,140 --> 01:21:36,809
Ne brini za mene.
927
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Samo idi sam.
928
01:21:56,161 --> 01:21:58,539
Žao mi je što nisam s vama.
- Tvoja mama i tvoja žena
929
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
I meni je žao.
930
01:22:03,836 --> 01:22:04,628
Tata.
931
01:22:07,256 --> 01:22:07,965
Tata!
932
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Što dovraga... Kyung-min?
933
01:22:11,051 --> 01:22:11,885
Kyung-min.
934
01:22:19,393 --> 01:22:20,144
Kyung-min!
935
01:22:24,022 --> 01:22:24,940
Tata!
936
01:22:30,821 --> 01:22:31,113
Tata!
937
01:22:31,280 --> 01:22:32,489
Ne miči se, dušo.
938
01:22:37,995 --> 01:22:39,413
Sranje! Ne gledaj tamo.
939
01:22:41,331 --> 01:22:43,959
Vrati se u kamion! Sada!
Poslušaj već jednom svog tatu.
940
01:22:46,420 --> 01:22:47,463
Kyung-min!
941
01:22:49,631 --> 01:22:52,092
Vrati se u kamion!
Molim te učini kako ti kažem.
942
01:23:00,559 --> 01:23:03,437
- Tata!
- Kyung-min.
943
01:23:15,866 --> 01:23:16,992
Kyung-min!
944
01:23:40,641 --> 01:23:42,601
- Tata!
- Kyung-min.
945
01:23:43,769 --> 01:23:46,688
sta to radis
Rekao sam ti da me čekaš.
946
01:23:48,065 --> 01:23:49,107
ti...
947
01:23:50,359 --> 01:23:52,653
Vuci, gospodine!
948
01:23:52,986 --> 01:23:54,863
Povuci sada.
949
01:23:55,155 --> 01:23:57,824
Kužim! Čekati.
950
01:24:02,871 --> 01:24:04,873
Rekao sam povuci.
951
01:24:20,305 --> 01:24:23,183
Imamo ga. Idemo.
952
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
- Jesi li dobro?
- Da.
953
01:24:46,206 --> 01:24:47,291
Što je to?
954
01:24:48,250 --> 01:24:49,418
požuri! Ruši se!
955
01:25:02,806 --> 01:25:03,765
jesi dobro
956
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
To je otrovni plin.
Pokrij usta.
957
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Nemojte ga udisati.
958
01:25:09,438 --> 01:25:10,397
Pokrij usta.
959
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
Drži se čvrsto!
960
01:26:04,242 --> 01:26:05,911
Kaveza više nema.
961
01:26:07,537 --> 01:26:11,041
Nestao je.
Pretpostavljam da je umro kao heroj.
962
01:26:12,042 --> 01:26:15,003
Plava kuća!
963
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
Čovječe, on ima devet života.
964
01:26:30,977 --> 01:26:32,354
Uspio je.
965
01:26:56,002 --> 01:26:59,840
Moj kamion je malo oštećen
ali osiguranje će to pokriti.
966
01:27:00,590 --> 01:27:02,843
Nisam ovo učinio ni zbog čega
od priznanja.
967
01:27:03,009 --> 01:27:04,678
Dobit ćeš svoju medalju.
968
01:27:04,845 --> 01:27:07,305
Nagradit će velikog građanskog heroja...
vjerojatno.
969
01:27:08,890 --> 01:27:10,058
Vjerojatno?
970
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
kako to misliš
971
01:27:13,186 --> 01:27:15,856
Idete li natrag
opet na tvoju riječ?
972
01:27:24,364 --> 01:27:26,742
Bili smo tako blizu.
973
01:27:28,660 --> 01:27:29,327
Oni dolaze.
974
01:27:29,494 --> 01:27:31,371
Dolazi kamion.
975
01:27:31,538 --> 01:27:32,456
Oni dolaze.
976
01:27:45,594 --> 01:27:47,345
Ima li informacija o preživjelima?
977
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
Ne još, gospodine.
978
01:28:04,446 --> 01:28:05,614
Svi!
979
01:28:06,239 --> 01:28:07,783
Poželimo dobrodošlicu preživjelima.
980
01:28:10,285 --> 01:28:13,872
Čudom su nam se vratili
iz ove strašne situacije.
981
01:28:15,916 --> 01:28:18,418
Jung-won, razmisli
sta je sad bitno...
982
01:28:21,379 --> 01:28:23,048
Tako je nasilne naravi.
983
01:28:23,215 --> 01:28:26,843
Spašavajući svoje građane u opasnosti
je osnovna dužnost nacije.
984
01:28:27,010 --> 01:28:29,888
Razmislite o budućnosti svoje kćeri.
985
01:28:30,055 --> 01:28:32,516
Ona ne ide u inostranstvo,
ti kučkin...
986
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Ološ niži od psa.
987
01:28:44,611 --> 01:28:48,406
Ja sam Jung-won Cha iz Odjela
sigurnosti u Plavoj kući.
988
01:28:48,949 --> 01:28:52,494
Sve što se dogodilo
na mostu je snimljeno.
989
01:28:53,995 --> 01:28:58,041
Svi dokazi o
Silence Project je ovdje...
990
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
...i ovdje.
991
01:29:02,796 --> 01:29:07,926
kamo ideš
To je ministar sigurnosti.
992
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
On je odgovoran za sve ovo.
A dokaz je ovdje.
993
01:29:12,556 --> 01:29:18,395
Pogledajte kako mijenja položaj
tako brzo. nevjerojatno...
994
01:29:20,939 --> 01:29:22,774
Dakle, nećete studirati u inozemstvu?
995
01:29:24,776 --> 01:29:26,820
Ne. Živjet ću s tatom.
996
01:29:27,112 --> 01:29:28,905
Posvetio sam se...
997
01:29:29,072 --> 01:29:30,949
Dobro razmišljanje.
998
01:29:31,116 --> 01:29:33,827
Osim toga, zašto ići u Australiju
studirati glazbu
999
01:29:33,994 --> 01:29:36,413
kad repaš na korejskom?
1000
01:29:36,580 --> 01:29:38,331
A o tvom tati...
1001
01:29:38,498 --> 01:29:40,292
Miran, stani.
1002
01:29:40,458 --> 01:29:42,711
Previše pričaš
za nekoga tko je upucan.
1003
01:29:42,878 --> 01:29:44,629
Zar te više ne boli?
1004
01:29:44,796 --> 01:29:47,048
Možete li je, molim vas, staviti
u kolima hitne pomoći?
1005
01:29:47,215 --> 01:29:49,676
Pogođen sam.
Molim te odvedi me.
1006
01:29:50,468 --> 01:29:51,803
Moja krvna grupa je AB.
1007
01:30:12,490 --> 01:30:17,037
Bit će pokrenuta istraga
s podacima koje je dostavio Cha.
1008
01:30:17,245 --> 01:30:20,957
Projekt Silence bio je povjerljiv
eksperiment na životinjama
1009
01:30:21,166 --> 01:30:24,002
koji je uključivao kloniranje
i brutalni eksperimenti...
1010
01:30:24,210 --> 01:30:27,964
...izazivanje smrtonosne nesreće
odnijela više od 100 života.